1
00:00:58,700 --> 00:01:02,367
{\an8}ഉത്തര കൊറിയൻ സിവിലിയൻ
പോലീസ് യൂണിറ്റ് മിലിറ്ററൈസ്ഡ് സോൺ

2
00:01:34,740 --> 00:01:37,281
ടെനേഷ്യസ് എക്സ്പ്ലോറർ
അമുൺസെൻ

3
00:01:48,698 --> 00:01:49,698
തെക്ക്

4
00:02:03,114 --> 00:02:04,530
ഖനികൾ

5
00:03:20,861 --> 00:03:23,652
<i>ഞങ്ങൾ "ഒറ്റ യാത്രയിൽ" എന്ന വാചകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

6
00:03:23,736 --> 00:03:26,694
<i>പർവ്വതത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒറ്റയടിക്ക്</i>

7
00:03:26,777 --> 00:03:28,026
<i>ഒറ്റ പ്രവാഹത്തിൽ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ</i>

8
00:03:28,110 --> 00:03:29,610
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

9
00:03:32,443 --> 00:03:34,443
<i>ഒഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ അവസാന നിമിഷമാണിത്!</i>

10
00:03:34,526 --> 00:03:35,901
ഡിസേർട്ടർമാരുടെ അവസാന നിമിഷം

11
00:04:03,025 --> 00:04:06,359
<i>ഉത്തര കൊറിയയുടെ സ്വഹാബികൾ,
ഇതാണ് സൌണ്ട് ഓഫ് ഫ്രീഡം.</i>

12
00:04:06,442 --> 00:04:13,358
<i>ഈ മണി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം, സമാധാനം, പ്രത്യാശ.</i>

13
00:04:15,274 --> 00:04:17,024
നമ്മൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയോ?

14
00:04:17,108 --> 00:04:20,274
നമുക്ക് ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടാം.

15
00:04:20,358 --> 00:04:24,233
നമുക്ക് അവരെ കൈ വീശിക്കാണിക്കാം,
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

16
00:04:25,858 --> 00:04:29,608
പക്ഷികൾ താഴേക്ക് പറക്കുന്നു, ഉടൻ മഴ പെയ്തേക്കാം.

17
00:04:38,732 --> 00:04:41,065
ഇത് 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒഴുകും.

18
00:04:42,023 --> 00:04:45,023
മഴയോ? മഴ പെയ്യുമോ?

19
00:04:54,315 --> 00:04:56,273
പ്രവചനം അനുസരിച്ചല്ല.

20
00:04:56,357 --> 00:04:59,272
അതെ, ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഷവർ.

21
00:05:00,731 --> 00:05:03,439
പ്രവചനത്തേക്കാൾ 2 ദിവസം മുമ്പ്?

22
00:05:03,522 --> 00:05:08,689
കാൽ സൈനികൻ കിം ഡോങ്-ഹ്യൂക്ക്
ഹൈടെക് എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്...

23
00:05:47,479 --> 00:05:50,104
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

24
00:05:50,854 --> 00:05:53,770
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാതെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

25
00:05:53,854 --> 00:05:56,770
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണോ
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കാൻ?

26
00:05:56,854 --> 00:05:58,520
നീണ്ട 10 വർഷം ഞാൻ സഹിച്ചു,

27
00:05:58,604 --> 00:06:02,520
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുമ്പോൾ.

28
00:06:02,604 --> 00:06:04,270
പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യും?

29
00:06:04,354 --> 00:06:07,353
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

30
00:06:07,853 --> 00:06:11,144
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണമായി ജീവിക്കും.

31
00:06:11,228 --> 00:06:12,353
കോളേജിൽ പോകുമോ?

32
00:06:12,436 --> 00:06:14,186
അസംബന്ധം!

33
00:06:14,269 --> 00:06:19,061
അവൻ ഒരു താഴത്തെ വാസസ്ഥലത്തു നിന്നാണ്
മൂന്നാംകിട കുടുംബം.

34
00:06:19,144 --> 00:06:21,353
അവൻ ഫാമുകളിലേക്കോ കൽക്കരി ഖനികളിലേക്കോ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:06:21,436 --> 00:06:24,311
വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, അവൻ്റെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതാണ്.

36
00:06:26,436 --> 00:06:29,436
ഈ തെണ്ടികൾ എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഇഴയുന്നത് നോക്കൂ.

37
00:06:30,102 --> 00:06:32,685
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ പന്നിയെപ്പോലെ മുറിക്കുക

38
00:06:32,768 --> 00:06:37,060
ഈ മാംസം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉപയോഗിക്കുക.

39
00:06:46,352 --> 00:06:50,935
എന്നൊരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മൈൻഫീൽഡിൽ പന്നികൾ അലഞ്ഞുനടന്നു.

40
00:06:53,517 --> 00:06:55,059
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.

41
00:06:57,767 --> 00:07:03,059
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, 15-ലധികം പുരുഷന്മാർ
പോഷകാഹാരക്കുറവ് കാരണം ഒഴിപ്പിച്ചു.

42
00:07:03,559 --> 00:07:05,309
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

43
00:07:05,392 --> 00:07:08,726
ഞങ്ങൾക്ക് പന്നിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ക്യാൻവാസിംഗ് സമയത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

44
00:07:08,809 --> 00:07:10,101
പന്നി?

45
00:07:10,601 --> 00:07:11,809
ശരിയാണ് സാർ.

46
00:07:12,601 --> 00:07:15,600
അത് നികത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ആരോഗ്യം...

47
00:07:15,683 --> 00:07:17,891
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടന്നത്
അതിർത്തി രേഖ?

48
00:07:18,516 --> 00:07:21,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിപ്ലവം നയിക്കും
ആ മനസ്സോടെ?!

49
00:07:21,641 --> 00:07:25,391
ഈ ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ മുന്നിൽ നിർത്തും
എക്സിക്യൂട്ടീവ് സംഗ്രഹം.

50
00:07:27,016 --> 00:07:29,350
ഇതാണ് സുപ്രീം ലീഡറുടെ മാനുവൽ.

51
00:07:32,225 --> 00:07:33,683
ഇത് നോക്കൂ.

52
00:07:33,766 --> 00:07:36,725
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര മാംസം.

53
00:07:37,266 --> 00:07:40,432
അതാണ് കൃത്യമായി
സർജൻറ് ലിം ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

54
00:07:42,057 --> 00:07:44,515
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

55
00:07:45,224 --> 00:07:48,890
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമമുണ്ട്.

56
00:07:49,724 --> 00:07:51,140
ചിയേഴ്സ്!

57
00:08:45,263 --> 00:08:46,638
നന്ദി.

58
00:08:52,346 --> 00:08:56,471
<i>ഞങ്ങളുടെ പരമോന്നത നേതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു,
"ഒഴിഞ്ഞുപോയവർ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ല,"</i>

59
00:08:56,554 --> 00:09:02,679
<i>സൈനികരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
പരസ്‌പരം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്...</i>

60
00:09:05,512 --> 00:09:09,471
<i>3668 പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്,</i>

61
00:09:09,554 --> 00:09:14,303
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി വഴക്കിടുകയാണ്
വറുത്തതോ താളിച്ചതോ ഓർഡർ ചെയ്യണോ എന്ന്.</i>

62
00:09:14,386 --> 00:09:16,261
<i>സീസൺ ചെയ്ത കോഴിയിറച്ചി അല്ലെ സാധാരണ?"</i>

63
00:09:16,345 --> 00:09:19,178
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം രണ്ട് തരങ്ങളും ആസ്വദിക്കൂ.</i>

64
00:09:19,261 --> 00:09:22,011
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂപ്പൺ അയയ്‌ക്കും.</i>

65
00:09:22,095 --> 00:09:24,261
<i>നമുക്ക് അടുത്ത കഥ കേൾക്കാം.</i>

66
00:09:24,345 --> 00:09:28,595
<i>"ഹലോ, ഞാൻ സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി.</i>

67
00:09:29,095 --> 00:09:32,553
<i>എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുക,</i>

68
00:09:32,635 --> 00:09:36,635
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം ഏറ്റെടുക്കും.</i>

69
00:09:36,719 --> 00:09:40,094
<i>എൻ്റെ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്,</i>

70
00:09:40,177 --> 00:09:43,427
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു, 'പോരാടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.'</i>

71
00:09:43,510 --> 00:09:46,677
<i>'എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്ര കുഴപ്പത്തിലായത്?'</i>

72
00:09:46,760 --> 00:09:48,677
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.</i>

73
00:09:48,760 --> 00:09:50,177
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചറിവിലെത്തി.</i>

74
00:09:50,260 --> 00:09:54,260
<i>ഞാൻ നടപടിയെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും നേടുകയില്ല.</i>

75
00:09:54,344 --> 00:09:57,384
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ സന്തോഷം തേടണം.</i>

76
00:09:57,468 --> 00:09:59,551
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുക.</i>

77
00:09:59,634 --> 00:10:02,218
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.</i>

78
00:10:02,301 --> 00:10:05,634
<i>നന്ദി, മിൻ്റ് ചോക്കോ."</i>

79
00:10:05,718 --> 00:10:10,259
<i>നിങ്ങളുടെ പാട്ട് അഭ്യർത്ഥന ഇതാ,
സിയോൺ ടിയുടെ യാങ്‌വാ പാലം.</i>

80
00:10:27,925 --> 00:10:30,717
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു</i>

81
00:10:30,800 --> 00:10:32,175
ലിം ക്യൂ-നാം

82
00:10:32,258 --> 00:10:33,717
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു</i>

83
00:10:33,800 --> 00:10:35,675
സ്വപ്നം?

84
00:10:35,758 --> 00:10:38,258
<i>ചോദിച്ചാൽ അവൻ പറയും
അവൻ "യാങ്‌വാ പാലം"</i>യിലാണ്

85
00:10:38,925 --> 00:10:44,507
<i>എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകും
മിഠായിയും രാമൻ ലഘുഭക്ഷണവും</i>

86
00:10:44,591 --> 00:10:45,799
സോക്കർ കളിക്കാരൻ
സമ്പന്നമായ

87
00:10:45,882 --> 00:10:49,632
<i>അവൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ്</i>ക്ക് ശേഷം പോക്കറ്റിൽ

88
00:10:49,716 --> 00:10:53,174
<i>ചെറുപ്പക്കാരനായ എന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>

89
00:10:54,757 --> 00:10:56,091
<i>അമ്മയും അച്ഛനും ഞാനും</i>

90
00:10:56,174 --> 00:10:58,632
ടെനേഷ്യസ് എക്സ്പ്ലോറർ
അമുൺസെൻ

91
00:10:58,716 --> 00:11:00,757
എക്സ്പ്ലോറർ

92
00:11:00,841 --> 00:11:04,715
<i>ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ കുഞ്ഞായിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങൾ</i> ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

93
00:11:05,798 --> 00:11:07,631
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>

94
00:11:11,298 --> 00:11:15,631
<i>നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം</i>

95
00:11:16,756 --> 00:11:21,215
<i>രോഗിയാകരുത്
അസുഖം വരരുത്</i>

96
00:11:22,256 --> 00:11:26,880
<i>നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം</i>

97
00:11:27,714 --> 00:11:29,755
<i>അസുഖം വരരുത്</i>

98
00:11:30,464 --> 00:11:34,130
എൻ്റെ പ്രിയ പുത്രൻ
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക - അമ്മ

99
00:11:34,214 --> 00:11:36,589
<i>ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു</i>

100
00:11:36,672 --> 00:11:39,297
<i>ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
10 സെൻ്റ്</i>ന്

101
00:11:39,380 --> 00:11:43,089
<i>എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
എൻ്റെ നായ പോലും ഇപ്പോൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു</i>

102
00:11:43,172 --> 00:11:46,464
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നാളെ രാത്രി DMZ സെർച്ച് പാർട്ടി.

103
00:11:51,088 --> 00:11:53,254
തെക്കോട്ട് കൂറുമാറുമോ?

104
00:11:57,838 --> 00:12:01,504
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

105
00:12:01,588 --> 00:12:04,463
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയല്ലേ
നേരത്തെ മഴ കാരണം?

106
00:12:04,546 --> 00:12:07,046
മഴയ്‌ക്ക് ഖനി സ്ഥലങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

107
00:12:07,129 --> 00:12:08,421
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം!

108
00:12:08,504 --> 00:12:09,588
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!

109
00:12:09,671 --> 00:12:11,754
<i>ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!</i>

110
00:12:14,795 --> 00:12:17,545
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു, അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

111
00:12:17,628 --> 00:12:21,253
സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖലയാണ്
നിറയെ വിഹരിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ.

112
00:12:22,212 --> 00:12:25,003
നീ പോയാൽ നാവു കുലുക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

113
00:12:26,337 --> 00:12:27,670
മനസ്സിലായി?

114
00:12:27,753 --> 00:12:32,420
ക്യൂ-നാം, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

115
00:12:36,044 --> 00:12:40,544
നാളെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്,
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

116
00:12:41,294 --> 00:12:45,002
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ എൻ്റെ അനുജത്തിക്കൊപ്പം...

117
00:12:45,919 --> 00:12:47,711
{\an8}സൈനികൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്

118
00:12:48,877 --> 00:12:52,919
സഖാവ് കിം ഡോങ്-ഹ്യൂക്ക്,
ഇന്ന് ഞാൻ മറക്കും.

119
00:12:53,586 --> 00:12:58,501
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

120
00:13:07,751 --> 00:13:08,793
ഡോങ്-ഹ്യൂക്ക്.

121
00:13:11,168 --> 00:13:12,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

122
00:13:12,876 --> 00:13:14,960
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

123
00:13:17,835 --> 00:13:18,668
എടുത്തോളൂ.

124
00:13:22,500 --> 00:13:23,667
നന്ദി.

125
00:13:40,709 --> 00:13:42,667
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

126
00:13:43,417 --> 00:13:45,833
- ഡിസേർട്ടർ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ഡിസേർട്ടർ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

127
00:13:45,916 --> 00:13:47,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനെ ലഭിച്ചു! പുറത്തു വരൂ!

128
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
വേഗത്തിലാക്കുക!

129
00:13:54,083 --> 00:13:55,624
മുള്ളുവേലി വേലിയിലേക്ക് നീങ്ങുക!

130
00:13:55,708 --> 00:13:57,583
- മുള്ളുവേലി വേലിയിലേക്ക്!
- ഈ വഴിയേ! പോകൂ!

131
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
നീങ്ങുക!

132
00:13:59,916 --> 00:14:00,916
പോകൂ!

133
00:14:02,166 --> 00:14:04,124
ഓടുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

134
00:14:16,998 --> 00:14:18,665
കിം ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്!

135
00:14:21,165 --> 00:14:23,415
ദ്വാരം എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?

136
00:14:23,498 --> 00:14:24,332
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

137
00:14:24,415 --> 00:14:25,873
ഞാൻ ചെയ്താൽ എനിക്ക് വെടിയേൽക്കും!

138
00:14:25,957 --> 00:14:29,457
ഇല്ല, ഞാൻ പ്ലാറ്റൂണിനെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു,
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

139
00:14:29,539 --> 00:14:32,039
നീ എന്തായാലും പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

140
00:14:32,789 --> 00:14:33,831
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

141
00:14:36,122 --> 00:14:37,414
എനിക്ക് ഇത് കുഴിച്ചാൽ മതി!

142
00:14:41,706 --> 00:14:43,247
ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്!

143
00:14:43,331 --> 00:14:44,164
ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്!

144
00:14:45,372 --> 00:14:46,664
വഴി നടത്തുക!

145
00:14:46,747 --> 00:14:49,497
തോക്ക് താഴ്ത്തുക, ഇത് പോകാനുള്ള സമയമല്ല.

146
00:14:49,581 --> 00:14:52,455
നേരം പുലരുംമുമ്പ് മഴ തുടങ്ങും,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജനൽ നഷ്ടപ്പെടും!

147
00:14:52,538 --> 00:14:56,746
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് തെറ്റിപ്പോകാം
DMZ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

148
00:14:56,830 --> 00:14:59,455
എനിക്ക് ഈ റൂട്ട് അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്.

149
00:15:00,621 --> 00:15:03,580
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് എൻ്റെ വഴി ഉപയോഗിക്കാം.

150
00:15:12,663 --> 00:15:14,038
മാപ്പ് എവിടെ?

151
00:15:25,954 --> 00:15:28,120
പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.

152
00:15:28,204 --> 00:15:31,120
സഖാവ് കിമ്മിന് അസുഖമുണ്ട്, അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

153
00:15:31,204 --> 00:15:32,912
അവൻ അറിയാതെ പുറത്തേക്ക് പോയി...

154
00:15:41,411 --> 00:15:43,494
ഡിസേർട്ടർ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:15:49,119 --> 00:15:50,203
തീർന്നില്ല.

156
00:15:56,828 --> 00:15:58,411
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

157
00:16:00,453 --> 00:16:01,618
ഞാൻ ശരിയാണോ?

158
00:16:06,243 --> 00:16:09,743
ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്, അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

159
00:16:12,160 --> 00:16:15,660
വായ അടച്ചിരുന്നാൽ,
നിങ്ങൾ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കും.

160
00:16:15,743 --> 00:16:17,410
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

161
00:16:18,077 --> 00:16:19,118
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്.

162
00:16:20,910 --> 00:16:23,577
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

163
00:16:32,826 --> 00:16:33,992
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

164
00:16:34,951 --> 00:16:37,242
സഖാവ് ലിം തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

165
00:16:39,701 --> 00:16:41,076
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

166
00:16:47,575 --> 00:16:48,866
സംസ്ഥാന സുരക്ഷ യാത്രയിലാണ്!

167
00:16:49,783 --> 00:16:51,825
ഫീൽഡ് ഓഫീസർ ലി ഹ്യുൻ-സാംഗ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

168
00:17:00,908 --> 00:17:01,950
തെളിവ്

169
00:17:04,200 --> 00:17:06,491
തെക്ക്
സൈനികൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്

170
00:17:25,365 --> 00:17:26,532
എക്സിക്യൂട്ടീവ് സമ്മറി
ശിക്ഷാ സമിതിയും

171
00:17:54,281 --> 00:17:56,238
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സംഗ്രഹം ആരംഭിക്കും!

172
00:17:56,322 --> 00:17:57,905
ലിം ക്യു-നാമും കിം ഡോങ്-ഹ്യുക്കും

173
00:17:57,988 --> 00:18:00,822
ഗുരുതരമായ കുറ്റം ചെയ്തു
ഒത്തൊരുമിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കൽ.

174
00:18:01,530 --> 00:18:04,863
ഈ ഭൂപടമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
വളരെക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,

175
00:18:04,947 --> 00:18:08,572
രണ്ടും നടപ്പാക്കുകയും വേണം
പാർട്ടിയിൽ അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ!

176
00:18:12,238 --> 00:18:13,405
അതെ, തീർച്ചയായും.

177
00:18:15,113 --> 00:18:16,655
<i>ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്...</i>

178
00:18:16,738 --> 00:18:17,613
<i>എന്നാൽ...</i>

179
00:18:20,654 --> 00:18:25,029
ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
മാപ്പ് തയ്യാറാക്കിയതായി കിം സമ്മതിച്ചു.

180
00:18:30,529 --> 00:18:33,112
പിന്നെ എന്തിനാണ് Sgt. ലിം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

181
00:18:33,196 --> 00:18:35,779
അവർ വളരെക്കാലമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു...

182
00:18:35,862 --> 00:18:36,862
വളരെ അടുത്താണോ?

183
00:18:46,278 --> 00:18:47,611
വളരെ അടുത്ത്...

184
00:18:58,528 --> 00:19:00,570
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ജൂൺ-പ്യോങ്.
- അതെ, സർ!

185
00:19:00,653 --> 00:19:02,445
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ജൂൺ-പ്യോങ്.
- അതെ, സർ!

186
00:19:02,945 --> 00:19:04,194
എന്നോട് പറയൂ.

187
00:19:04,277 --> 00:19:08,944
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
സർജൻറ് ലിം മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

188
00:19:13,569 --> 00:19:15,152
വളരെ വിജയകരമായ.

189
00:19:17,069 --> 00:19:21,819
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെല്ലാവരും വിജയികളായി കാണപ്പെടുന്നു.

190
00:19:22,735 --> 00:19:25,569
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി വിശദീകരിക്കാം.

191
00:19:26,484 --> 00:19:31,568
കിം ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
സർജൻറ് ലിം അവനെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു.

192
00:19:31,651 --> 00:19:33,026
അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും.

193
00:19:33,109 --> 00:19:37,234
ലിം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കിമ്മിൻ്റെ കാര്യം?

194
00:19:37,318 --> 00:19:38,693
- അത് ശരിയാണ് സർ!
- അത് സത്യമാണോ?

195
00:19:38,776 --> 00:19:40,818
- അത് ശരിയാണ് സർ!
- അതാണ് സത്യം.

196
00:19:40,901 --> 00:19:43,776
അതിലും പ്രധാനം എന്താണ്
ഒരു ന്യായവിധി സമയത്ത് വസ്തുതകൾ?

197
00:19:43,859 --> 00:19:45,984
ഈ സംഭവത്തെ സത്യത്തോടെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ...

198
00:19:51,317 --> 00:19:53,983
റിവാർഡും ശിക്ഷാ കമ്മിറ്റിയും

199
00:19:54,067 --> 00:19:59,233
പരമോന്നത നേതാവിന് അതൃപ്തിയുണ്ട്
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ ഒളിച്ചോടുന്നവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

200
00:20:00,150 --> 00:20:05,400
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒളിച്ചോടിയ 2 പേരെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

201
00:20:05,483 --> 00:20:09,233
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു നായകനുണ്ടെന്ന് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ ശ്രേണിയിൽ,

202
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
<i>ഒഴിഞ്ഞുപോയ ആളെ ആരാണ് പിടികൂടിയത്?</i>

203
00:21:02,355 --> 00:21:03,605
ഹേ, ക്യൂ-നാം.

204
00:21:04,855 --> 00:21:06,022
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

205
00:21:13,814 --> 00:21:15,855
ക്യു-നാം, നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

206
00:21:15,939 --> 00:21:16,939
ഒരിക്കലുമില്ല.

207
00:21:17,689 --> 00:21:20,355
ഒളിച്ചോടിയ ആളെ പിടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

208
00:21:20,439 --> 00:21:23,646
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള ബോധ്യം.

209
00:21:23,729 --> 00:21:25,104
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

210
00:21:27,896 --> 00:21:32,063
വരൂ, റോഡിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

211
00:21:34,479 --> 00:21:38,729
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വണ്ടിയോടിച്ചപ്പോൾ
അവൻ എപ്പോഴും ശാന്തനായിരുന്നു.

212
00:21:39,604 --> 00:21:41,854
എൻ്റെ നായയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഇടിമുഴക്കം?

213
00:21:42,604 --> 00:21:44,812
വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

214
00:21:51,853 --> 00:21:53,103
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

215
00:21:53,187 --> 00:21:55,062
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിൽ അവൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

216
00:21:55,145 --> 00:21:57,062
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു.

217
00:21:57,853 --> 00:21:58,978
അയ്യോ...

218
00:22:00,437 --> 00:22:02,312
ഞാൻ ആ വാർത്ത കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

219
00:22:03,353 --> 00:22:06,394
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആരുമില്ല,
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

220
00:22:06,936 --> 00:22:08,186
പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യും?

221
00:22:08,269 --> 00:22:10,227
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.

222
00:22:10,311 --> 00:22:13,644
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കും
പാർട്ടി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

223
00:22:13,727 --> 00:22:15,811
ചേട്ടാ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

224
00:22:16,477 --> 00:22:19,186
നിങ്ങളുടെ വിധി എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
സഖാവ് ഫീൽഡ് ഓഫീസർ!

226
00:22:34,310 --> 00:22:39,101
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ പഴയതുപോലെ "ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

227
00:22:43,101 --> 00:22:47,018
സഹോദരാ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

228
00:23:16,391 --> 00:23:18,641
എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയണം...

229
00:23:19,683 --> 00:23:23,808
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് ഡിവിഷൻ ആസ്ഥാനത്ത്

230
00:23:24,391 --> 00:23:26,183
ഡിവിഷൻ കമാൻഡറും,

231
00:23:27,099 --> 00:23:30,391
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ,
അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം,

232
00:23:30,474 --> 00:23:32,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ഫോമിലായിരിക്കണം.

233
00:23:33,266 --> 00:23:34,308
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

234
00:23:39,265 --> 00:23:40,598
ക്യൂ-നാം.

235
00:23:42,473 --> 00:23:45,223
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പിടികൂടിയ നായകനാണ് നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

236
00:23:49,682 --> 00:23:50,515
ശരിയാണ്.

237
00:23:57,848 --> 00:23:59,765
ഹ്യൂൻപൂങ്-RI

238
00:23:59,848 --> 00:24:02,597
<i>ഇന്നത്തെ പ്രവചനം ഇതാ.</i>

239
00:24:02,681 --> 00:24:07,472
<i>പ്യോങ്‌യാങ് സീസണൽ ആസ്വദിച്ചു
ഇന്ന് 11 ഡിഗ്രി കാലാവസ്ഥ.</i>

240
00:24:07,556 --> 00:24:12,181
<i>എല്ലായിടത്തും മേഘാവൃതമാണ്, പ്രവചനവും
ഏകദേശം 7 മണിയോടെ കനത്ത മഴയായി മാറി.</i>

241
00:24:12,264 --> 00:24:15,472
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
ആളുകളുടെ സന്തോഷവും

242
00:25:10,219 --> 00:25:11,803
ഇതാണ് എൻ്റെ മരുമകൻ!

243
00:25:11,886 --> 00:25:14,386
നിങ്ങൾ സഖാവ് ലീ താക്ക്-ഗിയുടെ മകനായിരിക്കണം.

244
00:25:14,469 --> 00:25:16,428
സാറിനെ കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

245
00:25:16,511 --> 00:25:19,511
ഭാര്യയോടൊപ്പം വന്നില്ലേ?

246
00:25:21,928 --> 00:25:25,094
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, അതിനാൽ അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

247
00:25:25,178 --> 00:25:26,136
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

248
00:25:26,219 --> 00:25:27,553
നന്ദി.

249
00:25:28,428 --> 00:25:33,218
കുറെ നാളായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

250
00:25:33,760 --> 00:25:34,968
നന്ദി!

251
00:25:51,927 --> 00:25:54,218
ഡിവിഷൻ 1 ലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഖാക്കൾ,

252
00:25:54,884 --> 00:25:57,217
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥികളും.

253
00:25:57,801 --> 00:25:59,717
ദയവായി എൻ്റെ അഗാധമായ അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുക

254
00:26:00,217 --> 00:26:06,259
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ വിശ്വാസത്തിന്
നമ്മുടെ പരമോന്നത നേതാവിന്,

255
00:26:07,092 --> 00:26:09,717
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പാർട്ടിയും,

256
00:26:10,342 --> 00:26:15,842
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പുരോഗതിക്കും

257
00:26:16,342 --> 00:26:19,675
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷവും,

258
00:26:20,383 --> 00:26:23,841
നാം മുന്നോട്ട് പോകണം
അങ്ങനെ നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കാൻ...

259
00:26:34,966 --> 00:26:37,633
നമ്മൾ ഒരു നായകനെ വിളിക്കണം,

260
00:26:37,716 --> 00:26:40,840
തൻ്റെ ചുമതല നിറവേറ്റിയവൻ
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി!

261
00:26:41,382 --> 00:26:42,840
സർജൻറ് ലിം ക്യൂ-നാം!

262
00:27:01,132 --> 00:27:03,798
പിടിക്കാൻ എന്തായിരുന്നു
ഒരു പിന്തിരിപ്പൻ ഒളിച്ചോടി?

263
00:27:14,798 --> 00:27:21,006
ഇത് മാത്രമേ സാധ്യമായിരുന്നുള്ളൂ
ദീർഘവീക്ഷണം കാരണം

264
00:27:21,631 --> 00:27:24,339
ഡിവിഷൻ കമാൻഡറുടെ മാർഗനിർദേശം.

265
00:27:25,256 --> 00:27:29,255
ഈ ബഹുമതി അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

266
00:28:15,961 --> 00:28:19,753
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കറങ്ങുന്നത്
മൂത്രം പിടിക്കുന്ന മുട്ടിയെപ്പോലെ?

267
00:28:19,836 --> 00:28:22,211
നേരം വൈകുകയാണ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണം ...

268
00:28:22,295 --> 00:28:24,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

269
00:28:25,920 --> 00:28:26,753
ക്ഷമിക്കണോ?

270
00:28:28,878 --> 00:28:31,711
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഡിവിഷൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

271
00:28:32,295 --> 00:28:33,795
കമാൻഡറുടെ സഹായി.

272
00:28:36,544 --> 00:28:40,127
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാം.

273
00:28:44,544 --> 00:28:45,835
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

274
00:28:55,044 --> 00:28:56,627
ഫീൽഡ് ഓഫീസർ!

275
00:28:56,710 --> 00:29:00,459
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരാണോ അതോ വെറുതെ ട്രോളുകയാണോ?

276
00:29:00,543 --> 00:29:02,793
എന്നെ "ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

277
00:29:04,793 --> 00:29:08,001
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും നിയമിച്ചത്?

278
00:29:08,084 --> 00:29:11,251
സൈന്യത്തിൽ തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

279
00:29:11,334 --> 00:29:13,543
ഒരു സഹായി ആകുന്നത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

280
00:29:13,626 --> 00:29:16,209
ചില ജോലികൾ ചെയ്ത് അവനെ ഓടിക്കുക.

281
00:29:16,293 --> 00:29:20,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാം
എൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങളുടേതാണോ?

282
00:29:23,458 --> 00:29:26,500
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

283
00:29:35,750 --> 00:29:36,958
ക്യൂ-നാം.

284
00:29:38,458 --> 00:29:43,916
എല്ലാവർക്കും അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

285
00:29:46,457 --> 00:29:49,499
അവിടെ നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:29:50,332 --> 00:29:51,332
പോകൂ.

287
00:29:55,791 --> 00:29:57,291
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

288
00:29:57,374 --> 00:30:02,207
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

289
00:30:04,999 --> 00:30:06,540
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

290
00:30:07,165 --> 00:30:10,748
എനിക്ക് വിട പറയണം
എൻ്റെ ആളുകളോട് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

291
00:30:12,748 --> 00:30:14,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

292
00:30:33,664 --> 00:30:38,122
ഇത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നില്ലേ?

293
00:30:46,539 --> 00:30:47,997
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

294
00:30:51,871 --> 00:30:55,121
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതെ അത് സ്വീകരിക്കുക.

295
00:30:56,121 --> 00:30:57,621
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

296
00:31:06,746 --> 00:31:08,038
സഖാവ് ലിം ക്യൂ-നാം,

297
00:31:09,288 --> 00:31:10,496
നമുക്ക് പോകാം.

298
00:31:22,037 --> 00:31:26,328
എൻ്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

299
00:31:29,995 --> 00:31:31,995
ട്രാൻസ്ഫർ ഫോം

300
00:31:42,869 --> 00:31:45,369
{\an8}ഒരാൾ തന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കണം

301
00:31:46,369 --> 00:31:47,952
{\an8}മിലിറ്ററി ഡിമാർക്കേഷൻ ലൈൻ പാസ്

302
00:32:11,743 --> 00:32:16,243
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കുടുംബാധിഷ്ഠിതമാണ്.

303
00:32:16,326 --> 00:32:18,451
രാജ്യത്തോടുള്ള ചാരിറ്റിയും വിശ്വസ്തതയും
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

304
00:32:36,909 --> 00:32:38,700
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

305
00:32:40,659 --> 00:32:42,034
ശ്രുതി കേട്ടില്ലേ?

306
00:32:42,117 --> 00:32:46,324
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിയാനോ കഴിവുകൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

307
00:32:46,408 --> 00:32:50,241
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

308
00:32:50,324 --> 00:32:53,074
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ, അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:32:53,158 --> 00:32:54,699
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

310
00:32:55,199 --> 00:32:56,866
ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

311
00:32:56,949 --> 00:32:58,324
ശരിക്കും ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

312
00:32:58,908 --> 00:33:00,616
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

313
00:33:29,282 --> 00:33:31,365
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

314
00:33:31,947 --> 00:33:32,947
ഞാൻ ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നതാണ്.

315
00:33:33,739 --> 00:33:35,447
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല, സർ!

316
00:33:35,531 --> 00:33:38,947
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

317
00:33:40,656 --> 00:33:42,406
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

318
00:35:28,942 --> 00:35:31,192
വെള്ളം, വെള്ളം!

319
00:36:05,233 --> 00:36:07,608
ഹ്യൂൻപൂങ്-RI

320
00:37:21,979 --> 00:37:24,979
നല്ല ദിവസം, ഞാൻ കുറച്ച് പെട്രോൾ കടം വാങ്ങട്ടെ?

321
00:37:25,062 --> 00:37:26,646
പാസ് കിട്ടിയോ?

322
00:37:29,646 --> 00:37:32,562
സർജൻറ് ലിം ക്യൂ-നാം,
ഡിവിഷൻ 1 കമാൻഡറുടെ സഹായി.

323
00:37:34,729 --> 00:37:39,062
അവൻ്റെ സഹായി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നിറയാതെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

324
00:37:50,353 --> 00:37:52,228
ഒറ്റയ്ക്ക് വാഹനമോടിക്കുന്നു, കുറവില്ല.

325
00:37:57,811 --> 00:38:01,020
എനിക്ക് ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ ഓഫീസ് തരൂ.

326
00:38:04,978 --> 00:38:06,685
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ദൗത്യത്തിലാണ്.

327
00:38:06,769 --> 00:38:09,852
കമാൻഡറിന് ഒരു സഹായി ഉണ്ടോ...

328
00:38:10,602 --> 00:38:11,435
എസ്.ജി.ടി. ലിം ക്യൂ-നാം

329
00:38:11,519 --> 00:38:12,977
... സർജൻറ്. ലിം ക്യൂ-നാം?

330
00:38:19,310 --> 00:38:24,477
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നു
ട്രാൻസ്ഫർ ദിവസം?

331
00:38:24,560 --> 00:38:28,310
ഈ ദൗത്യത്തിനായി ഞാൻ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

332
00:38:28,393 --> 00:38:32,059
അയച്ചോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

333
00:38:32,643 --> 00:38:34,934
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന സുരക്ഷയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

334
00:38:40,309 --> 00:38:41,934
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസോലിൻ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

335
00:38:42,476 --> 00:38:43,476
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

336
00:38:45,018 --> 00:38:47,809
എൻ്റെ ദൗത്യം ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

337
00:38:47,893 --> 00:38:50,393
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ ഗ്യാസ് ഇല്ല.

338
00:38:50,476 --> 00:38:53,642
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
ഹ്യുൻപൂങ്-റി സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

339
00:38:55,225 --> 00:38:58,892
ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ലേ
ഇന്ന് നേരത്തെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

340
00:39:00,058 --> 00:39:01,600
അവൻ്റെ പേര് കിം ഡോങ്-ഹ്യൂക്ക്.

341
00:39:02,100 --> 00:39:03,392
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

342
00:39:06,225 --> 00:39:08,725
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

343
00:39:10,767 --> 00:39:14,349
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്നാണോ?

344
00:39:15,807 --> 00:39:17,724
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

345
00:39:17,807 --> 00:39:20,599
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സഹ ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ,

346
00:39:20,682 --> 00:39:24,807
അവനെ പിന്തുടരാനും,
എനിക്ക് എല്ലാ തെളിവുകളും വേണം,

347
00:39:26,557 --> 00:39:27,932
അവൻ്റെ ഭൂപടവും.

348
00:39:35,641 --> 00:39:38,973
{\an8}HYUNPOONG-RI DMZ പോലീസ്

349
00:40:02,555 --> 00:40:04,847
ഇതാണ് കിം ഡോങ് ഹ്യൂക്കിൻ്റെ തെളിവ്.

350
00:40:15,222 --> 00:40:18,264
ട്രാൻസ്ഫർ ഫോം

351
00:40:18,347 --> 00:40:20,222
ലിം ക്യൂ-നാം

352
00:40:25,304 --> 00:40:27,596
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

353
00:40:28,179 --> 00:40:30,763
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

354
00:40:37,096 --> 00:40:38,721
ഹേയ്, കിം ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്.

355
00:40:38,804 --> 00:40:40,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

356
00:40:41,596 --> 00:40:43,429
ക്ഷമിക്കണം...

357
00:40:49,178 --> 00:40:50,595
ക്ഷമിക്കണം...

358
00:40:51,345 --> 00:40:53,845
അമ്മയെ കാണാതെ പോയതിൽ നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

359
00:41:00,428 --> 00:41:02,512
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

360
00:41:05,178 --> 00:41:06,178
നമുക്ക് പോകാം.

361
00:41:26,552 --> 00:41:30,927
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ? കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുകയാണോ?

362
00:41:32,301 --> 00:41:36,926
ഇവിടെ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഹ്യൂൻപൂങ്-റിയിൽ.

363
00:41:37,885 --> 00:41:40,176
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ അത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

364
00:41:41,260 --> 00:41:42,801
- ആവശ്യമില്ല.
- സർ.

365
00:41:48,676 --> 00:41:51,010
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

366
00:41:51,593 --> 00:41:53,760
അവൻ്റെ മുന്നിൽ മന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

367
00:41:53,843 --> 00:41:56,259
സഖാവ് ലിം ഗ്യാസോലിൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

368
00:41:56,342 --> 00:41:58,467
എന്നാൽ ഈ വാഹനത്തിന് ഡീസൽ ആവശ്യമാണ്!

369
00:41:58,550 --> 00:42:02,384
അവൻ അറിയാത്തതിൽ സംശയമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ വാഹനം എന്താണ് എടുക്കുന്നത്!

370
00:42:29,924 --> 00:42:32,341
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ സഖാവോ?

371
00:42:34,758 --> 00:42:37,049
ഇന്ന് അവനെ അയച്ചു,
അത് സംഭവിക്കാം.

372
00:42:39,632 --> 00:42:41,340
ദയവു ചെയ്ത് ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യരുത്.

373
00:42:42,382 --> 00:42:43,840
ഒരിക്കലുമില്ല.

374
00:42:43,923 --> 00:42:46,798
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിലത് മനസ്സിലാക്കി.

375
00:42:46,882 --> 00:42:51,173
വളരെ നല്ലത്, പൂർണ്ണമായ ജാഗ്രത.

376
00:42:51,257 --> 00:42:54,507
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ച തലത്തിൽ എത്തില്ല,

377
00:42:55,090 --> 00:42:58,632
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കും
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി,

378
00:42:58,715 --> 00:43:01,048
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചതിനാൽ.

379
00:43:03,006 --> 00:43:04,006
നന്ദി.

380
00:43:04,089 --> 00:43:05,172
ഹേയ്!

381
00:43:06,339 --> 00:43:10,256
അവനെ ഒരു വാഹനവുമായി കൊണ്ടുപോകുക
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഒരാളും.

382
00:43:10,339 --> 00:43:12,464
വാഹനം നന്നായാൽ മതി.

383
00:43:12,547 --> 00:43:14,422
എൻ്റെ ദൗത്യം വൈകിയേക്കാം
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടമായി മാറിയാൽ...

384
00:43:14,506 --> 00:43:15,589
തീരെ ഇല്ല.

385
00:43:16,756 --> 00:43:19,839
തിരിച്ചടി ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

386
00:43:21,172 --> 00:43:24,506
മുൻകരുതൽ പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

387
00:43:35,255 --> 00:43:37,505
അവൻ സാർജൻ്റ് ആണ്. ലിം ക്യൂ-നാം.

388
00:43:41,921 --> 00:43:42,921
അതാരാണ്?

389
00:43:43,005 --> 00:43:45,463
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻ്റ്.

390
00:43:45,546 --> 00:43:48,129
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.

391
00:43:48,212 --> 00:43:51,420
എൻ്റെ അഫിലിയേഷനും ദൗത്യവും തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

392
00:43:51,504 --> 00:43:54,837
പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ ആരാണ്.

393
00:43:55,712 --> 00:43:57,879
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

394
00:44:02,295 --> 00:44:03,670
എന്നെ ലി ഹ്യൂൺ-സാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുക.

395
00:44:04,587 --> 00:44:06,337
അവൻ ഇപ്പോഴും വിരുന്നിലാണോ?

396
00:44:06,420 --> 00:44:11,503
അവൻ എന്നെ ഒരു ദൗത്യത്തിന് അയച്ചു
അവൻ വിരുന്നിൽ രസിക്കുമ്പോൾ.

397
00:44:12,711 --> 00:44:15,711
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
DMZ പോലീസിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ?

398
00:44:16,378 --> 00:44:19,669
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളി!

399
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
സഖാവ് ലി, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

400
00:45:31,875 --> 00:45:32,916
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹോങ് സു...

401
00:45:33,000 --> 00:45:34,875
വായ അടച്ച് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

402
00:45:34,958 --> 00:45:36,666
അതെ, ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം...

403
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
സഖാവ് ലി, ദൗത്യം നന്നായി പോകുന്നു.

404
00:45:41,333 --> 00:45:44,665
ക്യൂ-നാം, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

405
00:45:50,665 --> 00:45:53,457
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

406
00:45:53,540 --> 00:45:56,540
<i>തിരികെ വരൂ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വളരെ കുറവാണ്.</i>

407
00:45:57,040 --> 00:46:00,582
ഇല്ല, എൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.

408
00:46:19,998 --> 00:46:22,873
അവനെ ഡിവിഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക

409
00:46:24,789 --> 00:46:25,789
ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.

410
00:46:25,873 --> 00:46:27,248
അത് അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

411
00:46:27,914 --> 00:46:29,122
ശരിയാണ്.

412
00:46:37,538 --> 00:46:38,830
അതിൽ ചവിട്ടുക!

413
00:47:40,327 --> 00:47:42,160
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
ആളുകളുടെ സന്തോഷവും

414
00:48:45,907 --> 00:48:47,657
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ...

415
00:49:27,990 --> 00:49:29,573
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

416
00:49:38,114 --> 00:49:39,780
ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്! ഓടുക!

417
00:50:19,362 --> 00:50:20,570
എന്നോട് പറയൂ.

418
00:50:21,237 --> 00:50:23,945
ലിമ്മിൻ്റെ ഒളിച്ചോട്ടം എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

419
00:50:24,820 --> 00:50:26,695
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

420
00:50:27,445 --> 00:50:28,737
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ!

421
00:50:30,070 --> 00:50:32,820
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

422
00:50:37,987 --> 00:50:39,569
കമാൻഡർ, ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല ...

423
00:50:39,652 --> 00:50:42,444
<i>ഹേയ്, നീ! ഹേയ്! ഹേയ്!</i>

424
00:50:43,111 --> 00:50:45,694
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

425
00:50:45,777 --> 00:50:49,944
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കമ്പനി അയച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയായി പൊതിയാം.

426
00:50:50,027 --> 00:50:54,611
അതെ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കരുത്.

427
00:50:59,986 --> 00:51:02,193
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കും...

428
00:51:30,859 --> 00:51:31,859
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

429
00:52:16,398 --> 00:52:17,773
ഏത് യൂണിറ്റാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

430
00:52:25,315 --> 00:52:28,607
നാടോടികൾ, അല്ലേ? ഞങ്ങളെയും വേട്ടയാടുകയാണ്.

431
00:52:28,690 --> 00:52:30,065
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

432
00:52:32,065 --> 00:52:33,065
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

433
00:52:33,148 --> 00:52:35,064
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

434
00:52:35,147 --> 00:52:38,731
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഹ്യൂൻപൂങ്-റിയിൽ!

435
00:52:39,356 --> 00:52:41,356
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

436
00:52:42,814 --> 00:52:45,647
സാങ്-ഗു, സാങ്-ഗു...

437
00:52:46,647 --> 00:52:49,272
നിങ്ങൾ സാങ്-ഗു കണ്ടോ?

438
00:52:49,356 --> 00:52:50,397
എന്ത്?

439
00:52:51,022 --> 00:52:53,314
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ സാങ്-ഗുവിനെ കണ്ടോ?

440
00:52:56,563 --> 00:52:59,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പറയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പറയുക ...

441
00:52:59,230 --> 00:53:03,480
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നീ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

442
00:53:03,563 --> 00:53:05,355
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

443
00:53:05,980 --> 00:53:07,146
അവൻ അത്ര ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്...

444
00:53:08,146 --> 00:53:09,980
കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള മുടിയോ?

445
00:53:10,063 --> 00:53:11,938
തൊട്ടപ്പുറത്തെ കുറ്റിമുടി...

446
00:53:12,730 --> 00:53:15,563
"എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല..."

447
00:53:16,271 --> 00:53:19,312
പിറുപിറുക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...

448
00:53:19,395 --> 00:53:20,979
പിടിക്കപ്പെട്ടതെങ്ങനെയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

449
00:53:22,645 --> 00:53:27,020
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

450
00:53:29,354 --> 00:53:31,270
സാങ്-ഗു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

451
00:53:35,062 --> 00:53:36,062
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

452
00:53:43,561 --> 00:53:45,686
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ അവസാനിച്ചത്?

453
00:53:46,478 --> 00:53:47,561
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോട്ടത്തിലല്ല.

454
00:53:47,644 --> 00:53:50,769
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാനുള്ള വഴി തേടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

455
00:53:51,269 --> 00:53:53,394
പക്ഷേ, സാങ്-ഗുവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

456
00:53:54,519 --> 00:53:56,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാത്തത്?

457
00:53:59,644 --> 00:54:01,186
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.

458
00:54:01,269 --> 00:54:05,060
ഇതാണ് ഹ്യൂൻപൂങ്-റി സ്റ്റേഷൻ,
ബേസ്മെൻറ് ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലാണ്.

459
00:54:05,143 --> 00:54:08,018
പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം സുരക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്,

460
00:54:08,102 --> 00:54:10,227
അതിനാൽ ഒരേയൊരു വഴി...

461
00:54:13,727 --> 00:54:16,393
ചുറ്റും ഒരു ജനൽ.

462
00:54:16,477 --> 00:54:17,560
അത് പൂട്ടിയിരിക്കണം.

463
00:54:18,227 --> 00:54:20,893
ഇല്ല, കാവൽക്കാർ അത് തുറക്കുന്നു
സിഗരറ്റ് ഇടവേളകളിൽ.

464
00:54:20,977 --> 00:54:23,810
ഞാനത് കണ്ടു, കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

465
00:54:24,435 --> 00:54:27,435
ഈ മനുഷ്യൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
അതു സത്യമായിരിക്കണം.

466
00:54:34,851 --> 00:54:36,101
നാളെ നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കും.

467
00:54:41,642 --> 00:54:42,642
മിസ്സ്...

468
00:54:44,434 --> 00:54:48,017
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

469
00:55:16,182 --> 00:55:17,307
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

470
00:55:18,474 --> 00:55:19,932
നിങ്ങൾ വിധി പറയുമോ?

471
00:55:21,099 --> 00:55:22,099
മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

472
00:55:23,765 --> 00:55:25,057
അത് പിന്തുടരൽ യൂണിറ്റാണ്.

473
00:56:01,388 --> 00:56:02,513
നിർത്തുക.

474
00:56:04,013 --> 00:56:05,388
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ എന്താണ്?

475
00:56:11,013 --> 00:56:13,888
<i>വിജനമായ വഴി കണ്ടെത്തി,
സീലിംഗിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.</i>

476
00:56:14,430 --> 00:56:17,138
പിന്തുടരൽ യൂണിറ്റ്, വലത് എടുക്കുക.

477
00:56:22,262 --> 00:56:24,512
ഇടത് വലത് വശങ്ങളായി വിഭജിക്കുക.

478
00:57:39,801 --> 00:57:41,176
റിയർ യൂണിറ്റ്, വിന്യസിക്കുക.

479
00:58:21,007 --> 00:58:22,007
തീ നിർത്തുക.

480
00:58:22,882 --> 00:58:23,882
വെടിനിർത്തൽ!

481
00:58:26,091 --> 00:58:27,257
താഴ്വരയിൽ തിരയുക.

482
00:58:53,756 --> 00:58:54,923
<i>ക്യു-നാം.</i>

483
00:58:56,423 --> 00:58:59,381
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.

484
00:59:29,046 --> 00:59:30,796
ഓടിപ്പോയവരെ കണ്ടെത്തി, 3 മണി!

485
00:59:36,588 --> 00:59:38,713
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?!

486
00:59:38,796 --> 00:59:40,879
ഓടിപ്പോയ 2 പേർക്ക് വെടിയുതിർക്കാനായില്ല
ആ വെടിയുണ്ടകളെല്ലാം!

487
00:59:41,421 --> 00:59:44,129
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക, മടങ്ങുക!

488
01:00:27,752 --> 01:00:31,169
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ബാസ്റ്റാർഡ്

489
01:00:39,501 --> 01:00:40,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

490
01:00:41,626 --> 01:00:43,251
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

491
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
<i>നിങ്ങൾ പഴയത് പോലെ മികച്ചതല്ല.</i>

492
01:00:47,043 --> 01:00:50,251
<i>വിജയിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര പിയാനോ മത്സരങ്ങളുടെ?</i>

493
01:00:50,335 --> 01:00:51,501
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,

494
01:00:51,585 --> 01:00:52,668
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

495
01:00:55,210 --> 01:00:56,459
<i>എന്ത് ജോലി?</i>

496
01:00:56,542 --> 01:00:58,792
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയ ഒരു മട്ടിനെ പിന്തുടരുന്നു.

497
01:01:07,459 --> 01:01:09,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

498
01:01:10,084 --> 01:01:11,750
<i>റഷ്യയിലെ ഞങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ...</i>

499
01:01:13,042 --> 01:01:15,125
<i>സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് തിയേറ്ററിൽ...</i>

500
01:02:17,539 --> 01:02:18,664
മടുത്തോ?

501
01:02:18,747 --> 01:02:20,164
ഇല്ല...

502
01:02:21,122 --> 01:02:23,622
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

503
01:02:24,122 --> 01:02:28,205
നിങ്ങൾ ഒരു ഡസനിലധികം തവണ പറഞ്ഞു.

504
01:02:28,288 --> 01:02:32,413
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

505
01:02:32,496 --> 01:02:35,121
അജ്ഞാതമായ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ,
ഖനികൾ നമ്മെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

506
01:02:35,205 --> 01:02:38,746
മെസ് ഹാളിൽ എത്തുകയും ചെയ്തു
തെക്ക് ഉള്ളത് പോലെ നല്ലതാണ്,

507
01:02:38,830 --> 01:02:41,996
അതാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ തവണ പറഞ്ഞത്.

508
01:02:42,705 --> 01:02:44,288
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

509
01:02:44,371 --> 01:02:46,163
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

510
01:02:46,246 --> 01:02:49,330
സംസാരിക്കുന്നത് നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

511
01:02:49,413 --> 01:02:51,329
- ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്...
- അതെ?

512
01:02:51,412 --> 01:02:54,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ തെക്ക് എത്തുമ്പോൾ?

513
01:02:54,954 --> 01:02:56,412
മാംസം...

514
01:02:56,495 --> 01:03:00,745
പലതരം മാംസങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വേണോ പന്നിയിറച്ചി വേണോ?

515
01:03:00,829 --> 01:03:02,412
കോഴി...

516
01:03:05,329 --> 01:03:07,829
പലതരം കോഴികളും.

517
01:03:07,912 --> 01:03:09,912
കോഴി? പകുതി വറുത്തതാണോ?

518
01:03:09,995 --> 01:03:11,495
താളിച്ച പകുതി.

519
01:03:11,579 --> 01:03:14,494
ഐസ് തണുത്ത ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചഗ് ചെയ്യുക,

520
01:03:15,078 --> 01:03:17,744
നാശം, അത് സ്വർഗമായിരിക്കണം.

521
01:03:20,994 --> 01:03:23,286
റിയൂ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ അനുയോജ്യം.

522
01:03:23,369 --> 01:03:24,203
ഇല്ല സർ!

523
01:03:25,703 --> 01:03:27,411
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു?

524
01:03:29,244 --> 01:03:31,911
പോയി ആ ​​സ്വപ്നം നിറവേറ്റൂ.

525
01:03:32,786 --> 01:03:34,161
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ!

526
01:03:44,577 --> 01:03:49,577
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക
തെറ്റല്ല.

527
01:03:58,992 --> 01:04:02,701
മുന്നറിയിപ്പ് - ഇതൊരു മിലിട്ടറിയാണ്
ബേസ്, ട്രസ്പാസർമാരെ വെടിവയ്ക്കും

528
01:04:02,784 --> 01:04:05,909
മെസ് ഹാൾ

529
01:04:12,159 --> 01:04:14,951
മഴ ആ ഖനികളെ ചലിപ്പിച്ചാൽ,
എൻ്റെ മാപ്പ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

530
01:04:15,492 --> 01:04:17,242
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- ശരി.

531
01:05:49,197 --> 01:05:51,280
DMZ പോലീസിലെ അഭിമാനികളായ മനുഷ്യർ!

532
01:05:51,363 --> 01:05:54,654
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയാണ്
ഫീൽഡ് ഓഫീസർ ലി ഹ്യൂൻ-പാടി!

533
01:05:55,237 --> 01:06:00,071
എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കാരണം,
ഒളിച്ചോടിയ രണ്ടുപേർ അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

534
01:06:01,654 --> 01:06:03,029
<i>എന്നിരുന്നാലും!</i>

535
01:06:03,112 --> 01:06:07,862
<i>അവർ ഒരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കില്ല
ഈ അടിത്തറയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള കാൽ,</i>

536
01:06:08,362 --> 01:06:12,112
<i>അവരുടെ ജീവിതം ചുരുങ്ങും!</i>

537
01:06:14,362 --> 01:06:19,861
<i>ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്,</i>

538
01:06:20,945 --> 01:06:23,653
<i>ആരെങ്കിലും അവരുടെ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,</i>

539
01:06:24,486 --> 01:06:26,570
<i>ശീർഷകം നൽകും</i>

540
01:06:26,653 --> 01:06:27,945
ഒരു നായകൻ്റെ!

541
01:06:32,486 --> 01:06:35,278
മെസ് ഹാൾ

542
01:06:41,110 --> 01:06:42,569
ലിം ക്യൂ-നാം!

543
01:06:42,652 --> 01:06:44,902
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നായകനാകും!

544
01:06:46,319 --> 01:06:48,027
രാജ്യദ്രോഹി, തുറന്നു പറയൂ!

545
01:06:50,777 --> 01:06:52,319
തകർക്കുക!

546
01:06:59,569 --> 01:07:02,109
വേഗത്തിലാക്കുക! തകർക്കുക!

547
01:07:32,733 --> 01:07:34,900
പിന്നിൽ കുത്തുന്ന രാജ്യദ്രോഹിയെ ഞാൻ കൊല്ലും!

548
01:07:46,275 --> 01:07:48,857
അഴിഞ്ഞാടുന്ന ഡിസേർട്ടർ!
ഫോർവേഡ് പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു!

549
01:07:48,941 --> 01:07:50,441
<i>ശിഖരത്തിലേക്ക്!</i>

550
01:08:01,441 --> 01:08:04,191
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല!

551
01:08:08,107 --> 01:08:09,981
ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

552
01:09:03,771 --> 01:09:04,854
ഡോങ്-ഹ്യുക്ക്!

553
01:09:39,603 --> 01:09:44,602
ക്യൂ-നാം, ഈ മാല അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

554
01:09:44,686 --> 01:09:47,269
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്...

555
01:09:48,519 --> 01:09:52,519
എനിക്ക് ഇത് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും...

556
01:09:53,769 --> 01:09:55,811
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

557
01:09:57,061 --> 01:09:58,019
നന്ദി...

558
01:11:02,641 --> 01:11:04,224
തെക്ക്

559
01:12:24,845 --> 01:12:26,220
DMZ ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

560
01:12:54,761 --> 01:13:01,511
<i>...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു... ടേക്ക് ഓഫ്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു... ഒരു യാത്ര പോകൂ.</i>

561
01:13:02,094 --> 01:13:06,261
<i>ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ടൺ കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക,</i>

562
01:13:06,344 --> 01:13:10,677
<i>എല്ലാം അനുഭവിക്കുക, നേടുക...</i>

563
01:13:23,302 --> 01:13:25,802
ഖനികൾ

564
01:13:56,175 --> 01:13:57,966
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥയിൽ മരിക്കും ...

565
01:14:01,341 --> 01:14:03,466
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

566
01:14:11,466 --> 01:14:13,008
നമുക്ക് ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം സർ.

567
01:16:45,543 --> 01:16:48,584
മിലിട്ടറി ഡിമാർക്കേഷൻ ലൈൻ

568
01:16:54,418 --> 01:16:57,750
മിലിട്ടറി ഡിമാർക്കേഷൻ ലൈൻ

569
01:17:31,416 --> 01:17:33,916
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

570
01:17:37,624 --> 01:17:39,874
ഞാൻ എന്താണ് ചവിട്ടിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

571
01:17:43,248 --> 01:17:45,706
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

572
01:17:45,790 --> 01:17:47,081
അത് തെറ്റായിരിക്കും.

573
01:17:47,165 --> 01:17:48,623
ഉടനെ തരൂ.

574
01:17:48,706 --> 01:17:51,748
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

575
01:17:51,831 --> 01:17:53,373
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് മടങ്ങും.

576
01:17:53,456 --> 01:17:55,331
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

577
01:18:03,581 --> 01:18:07,372
ക്യൂ-നാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെക്ക് പറുദീസ ആകുമോ?

578
01:18:08,414 --> 01:18:12,872
അവർ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

579
01:18:13,455 --> 01:18:15,330
അങ്ങനെയൊരു പറുദീസ നിലവിലില്ല.

580
01:18:15,997 --> 01:18:18,455
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാം.

581
01:18:21,580 --> 01:18:24,039
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പരാജയപ്പെടുന്നു,

582
01:18:24,122 --> 01:18:26,164
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചിലത് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു...

583
01:18:26,663 --> 01:18:28,413
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

584
01:18:29,163 --> 01:18:31,329
നമുക്ക് ഇവിടെ പരാജയപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല,

585
01:18:32,788 --> 01:18:35,204
ഞാൻ അവിടെ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

586
01:18:38,871 --> 01:18:43,704
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

587
01:18:46,704 --> 01:18:48,121
വെറുതെ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

588
01:18:49,370 --> 01:18:51,203
സമരം ചെയ്യുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.

589
01:18:55,245 --> 01:18:59,287
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

590
01:19:26,744 --> 01:19:29,161
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

591
01:19:32,536 --> 01:19:33,619
പിയാനോ ബ്രോ...

592
01:19:39,118 --> 01:19:42,910
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

593
01:19:54,951 --> 01:19:57,867
നിനക്കെന്തറിയാം തെണ്ടി!

594
01:19:59,617 --> 01:20:00,825
നിനക്കെന്തറിയാം?

595
01:20:01,409 --> 01:20:02,617
ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല!

596
01:20:06,534 --> 01:20:08,117
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

597
01:20:25,949 --> 01:20:27,616
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

598
01:20:41,283 --> 01:20:46,157
<i>ഉത്തര കൊറിയയുടെ സ്വഹാബികൾ,
ഇതാണ് സൌണ്ട് ഓഫ് ഫ്രീഡം.</i>

599
01:20:46,657 --> 01:20:53,198
<i>ഈ മണി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യം, സമാധാനം, പ്രത്യാശ.</i>

600
01:20:53,990 --> 01:21:00,448
<i>ദക്ഷിണ കൊറിയ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷവും സ്വാതന്ത്ര്യവും.</i>

601
01:21:01,323 --> 01:21:08,156
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ,
മുട്ടാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട.</i>

602
01:21:38,446 --> 01:21:40,238
തെറ്റുപറ്റിയവർക്കുള്ള ടെലിഫോൺ

603
01:21:45,738 --> 01:21:50,405
ഉത്തര കൊറിയൻ പീപ്പിൾസ് ആർമി,
സർജൻറ് ലിം ക്യൂ-നാം, ഞാൻ തെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

604
01:21:50,488 --> 01:21:51,696
ദക്ഷിണ കൊറിയ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

605
01:21:51,780 --> 01:21:53,362
ഞാൻ തെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

606
01:23:36,525 --> 01:23:38,441
തെക്കൻ പരിധി ലൈൻ

607
01:24:55,187 --> 01:24:56,312
പോകൂ,

608
01:24:57,729 --> 01:24:59,729
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

609
01:25:01,937 --> 01:25:03,562
നീങ്ങിയാൽ വെടിയേൽക്കും!

610
01:25:03,646 --> 01:25:06,104
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്
യുഎൻ സമാധാന ഉടമ്പടി!

611
01:25:06,187 --> 01:25:08,021
നിങ്ങൾ വെടിയുതിർത്താൽ, ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പ്രതികരിക്കും!

612
01:25:17,437 --> 01:25:18,811
നിങ്ങൾ കൂറുമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

613
01:25:36,103 --> 01:25:37,436
ഞാൻ തെറ്റിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

614
01:26:17,351 --> 01:26:19,226
ടെനേഷ്യസ് എക്സ്പ്ലോറർ
അമുൺസെൻ

615
01:26:24,851 --> 01:26:26,642
ക്യൂ-നാമിലേക്ക്

616
01:26:26,725 --> 01:26:29,683
{\an8}അർഥമില്ലാത്ത ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുക,
മരണമല്ല.

617
01:26:29,767 --> 01:26:31,392
{\an8}- ജന്മദിനാശംസകൾ
- പിയാനോ ബ്രോ

618
01:26:34,142 --> 01:26:35,350
തെണ്ടി...

619
01:26:39,558 --> 01:26:43,058
ലോകത്തെ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക

620
01:27:17,306 --> 01:27:20,265
{\an8}ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

621
01:27:21,598 --> 01:27:24,348
ഹലോ. ഞാൻ...

622
01:27:29,556 --> 01:27:32,431
യൂത്ത് ട്രാവൽ ഇനീഷ്യേറ്റീവ്

623
01:27:32,515 --> 01:27:35,097
സമ്മർ ട്രാവൽ പാക്കേജ് പ്രൊപ്പോസൽ

624
01:27:48,555 --> 01:27:50,555
ഹലോ, ഡോങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ അമ്മ.

625
01:27:51,972 --> 01:27:54,639
ഡോങ്-ഹ്യൂക്ക് DMZ-ലേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

626
01:27:54,722 --> 01:27:56,472
അവൻ മുയലുകളെ മാത്രമല്ല പിടിക്കുന്നത്,

627
01:27:57,429 --> 01:28:01,513
എന്നാൽ ഒരു പന്നി പോലും,
മുഴുവൻ അടിത്തറയും തീറ്റി.

628
01:28:02,513 --> 01:28:07,179
എല്ലാവരും വയറിൽ ഗ്രീസ് തേച്ചു
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വയറിളക്കം ഉണ്ടായി...

629
01:28:07,679 --> 01:28:10,471
അവൻ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവനായിരുന്നു
കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

630
01:28:11,138 --> 01:28:13,596
ഡോങ്-ഹ്യുക്ക് അലക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

631
01:28:21,928 --> 01:28:24,012
എൻ്റെ കുട്ടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ?

632
01:28:28,220 --> 01:28:33,137
തീർച്ചയായും, അവൻ ആയിരിക്കണം
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

633
01:28:36,887 --> 01:28:40,553
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു കൈയ്യക്ഷര കത്ത് ലഭിച്ചു.</i>

634
01:28:41,178 --> 01:28:44,761
<i>ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്.</i>

635
01:28:44,844 --> 01:28:49,552
<i>ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ പാഴാക്കി
അഭിലാഷത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും ഇല്ലാതെ.</i>

636
01:28:50,261 --> 01:28:52,802
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

637
01:28:52,886 --> 01:28:57,636
<i>അത് വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

638
01:28:58,969 --> 01:29:02,136
<i>എന്നെ ആ അവസ്ഥയിൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

639
01:29:02,927 --> 01:29:05,052
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.</i>

640
01:29:05,136 --> 01:29:09,051
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം നേടിയോ? ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?</i>

641
01:29:09,135 --> 01:29:11,801
<i>സത്യസന്ധമായി എനിക്കറിയില്ല.</i>

642
01:29:12,635 --> 01:29:17,093
<i>ജീവിതം ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
കൂടാതെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കാരണമില്ലാതെ കരയുന്നു.</i>

643
01:29:17,176 --> 01:29:19,801
{\an8}നിങ്ങളുടെ യുവ ബിസിനസ് വികസനം
പ്രൊപ്പോസൽ അംഗീകരിച്ചു.

644
01:29:19,885 --> 01:29:22,176
{\an8}<i>എന്നാൽ ആ നിമിഷം ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.</i>

645
01:29:23,135 --> 01:29:25,135
<i>എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

646
01:29:25,926 --> 01:29:32,175
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നത്.</i>

647
01:29:32,259 --> 01:29:39,092
<i>നന്ദി, ആമുണ്ട്സെൻ.
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഗാനം ഇതാ.</i>

648
01:29:40,175 --> 01:29:41,259
<i>സന്തോഷമായിരിക്കുക.</i>

649
01:34:09,205 --> 01:34:14,205
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ടേ ജോ